Définition

1. Verbe :

   • Se réfugier, fuir un danger : "tị nạn" décrit l'action de quitter son lieu de vie pour échapper à un danger grave, tel que la guerre, la persécution ou une catastrophe.
   • Chercher asile : "tị nạn" signifie également demander une protection officielle à un autre pays ou territoire en raison d'une crainte fondée de persécution.

2. Nom :

   • Réfuge, asile : "tị nạn" peut désigner l'état ou la condition de la personne qui a fui. Il est souvent utilisé dans des termes composés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hàng nghìn người đã phải tị nạn sang nước láng giềng. (Des milliers de personnes ont dû se réfugier dans le pays voisin.)
  • Gia đình họ tị nạn vì chiến tranh. (Leur famille a fui à cause de la guerre.)

• Nom (dans un terme composé) :

  • Quyền tị nạn chính trị được quốc tế công nhận. (Le droit d'asile politique est reconnu internationalement.)

Utilisation avancée

• "Xin tị nạn" : demander l'asile, solliciter le statut de réfugié.

  • Họ đã xin tị nạn tại Pháp. (Ils ont demandé l'asile en France.)

• "Trại tị nạn" : camp de réfugiés.

  • Những trại tị nạn đang cần viện trợ khẩn cấp. (Les camps de réfugiés ont besoin d'une aide urgente.)

Variantes et mots apparentés

• Người tị nạn (nom) : réfugié(e). Personne qui a fui son pays pour les raisons évoquées.

  • Người tị nạn cần được bảo vệ. (Les réfugiés ont besoin d'être protégés.)

• Tị nạn chính trị (nom) : asile politique.

  • Nhà hoạt động đó được cấp quyền tị nạn chính trị. (Ce militant s'est vu accorder l'asile politique.)

• Quyền tị nạn (nom) : droit d'asile.

  • Vi phạm quyền tị nạn là vi phạm luật quốc tế. (Violer le droit d'asile est une violation du droit international.)

Synonymes

• Se réfugier : chercher un abri, un lieu sûr face à un danger.
• Fuire : quitter un endroit rapidement pour échapper à une menace.
• Chercher asile : demander officiellement protection et séjour dans un pays étranger.

Expressions idiomatiques

• Tị nạn lánh nạn : expression redoublée qui insiste sur l'idée de fuir et de se cacher pour se mettre à l'abri d'un danger.
  • Dân làng phải tị nạn lánh nạn vào rừng sâu. (Les villageois ont dû fuir et se cacher au plus profond de la forêt.)

1. fuir les troubles ; fuir les dangers ; se réfugier
   • người tị nạn
     réfugié.